Qu'est-ce que le Kintsugi ?
Le kintsugi, prononcé « kin-tzu-gee », est un art traditionnel japonais de la laque développé par les artisans de Maki-e. Il consiste à réparer des poteries cassées avec de la laque naturelle urushi et à les embellir avec de l'or véritable.
Historiquement, le kintsugi était une tâche secondaire pour les artisans de la laque et du Maki-e au Japon. Toutefois, au cours de la dernière décennie, cet art a été reconnu dans le monde entier, ce qui a entraîné une demande croissante d'œuvres de kintsugi. C'est pourquoi de nombreux artisans se sont tournés vers les réparations de kintsugi.
Le kintsugi traditionnel de haute qualité requiert une expertise dans l'application de la laque japonaise.
À propos de « ce » bol cassé
The Beginning of Kintsugi
Combien de fois avez-vous entendu ou lu l'histoire générique d'un shogun japonais qui envoyait un bol cassé coûteux en Chine pour le faire réparer et qui revenait avec des agrafes disgracieuses ; le shogun mécontent commanda donc quelque chose de plus agréable et commença le développement au Japon d'une méthode de réparation plus raffinée et plus artistique appelée Kintsugi .
Ce « mythe » mériterait d'être démenti, et nous avons ressenti le besoin de clarifier l'origine du kintsugi au Japon.
LE bol cassé a un nom et une histoire documentée.
The Famous "Bakohan" Bowl 銘馬蝗絆 めいばこうはん
Le bol légendaire est connu sous le nom de "Bako-han" ばこうはん. Il s'agit d'un bol en porcelaine céladon de la dynastie des Song du Sud. Le nom Bako-han se traduit par " pinces à sangsue ". Ce bol d'une qualité exceptionnelle a été offert par un prêtre zen de Chine au Shogun au Japon au 12ème siècle. Lorsque le bol a été transmis à d'autres clans au XVe siècle, il a été fissuré. Shogun Ashikaga a envoyé un messager en Chine (Ming) à la recherche d'un remplaçant. Cependant, la Chine n'a pas été en mesure de reproduire le même bol avec une glaçure d'une telle qualité fabriquée il y a deux cents ans. L'artisan chinois l'a ensuite réparé avec 6 pinces métalliques et a intitulé le bol "MeiBakohan", du nom des 6 grandes pinces métalliques qui ressemblaient à des sangsues. À ce moment-là, La Chine de la dynastie Ming (XVe s.) disposait déjà d'une gamme de méthodes de réparation et de restauration bien développées. Le serrage du métal était bien apprécié en tant qu'esthétique particulière pour les antiquités de grande valeur. Nommer un bol d'après les attaches métalliques a montré l'importance esthétique.
Lorsque Shogun Ashikaga a reçu le bol réparé, plutôt que "déçu" comme écrit dans de nombreuses ressources non vérifiées, Ashikaga a été ÉTONNÉ par l'esthétique unique de la méthode de réparation. Le clan chérissait ce bol depuis de nombreuses générations. Émerveillé par l'artefact et l'histoire, le philosophe japonais de Confucius Toto Ito 伊藤東涯 documenté cette histoire dans 馬蝗絆茶甌記("un Essai sur le bol de Bakouhan") en 1727.
Il s'agit d'un discours du mythe commun selon lequel "un shogun a été consterné par les pinces métalliques disgracieuses et a ordonné aux artisans japonais de développer de nouvelles méthodes de réparation de la céramique menant à l'invention du kintsugi".
Plutôt, le niveau de la technique, de l'artisanat, du sens de l'esthétique et de l'appréciation de la Chine à cette époque était aussi exceptionnellement avancé que le Japon.
Parallèlement, le Japon connaît un développement long et avancé dans l'art de la laque et la restauration par les maîtres Maki-e, avec une appréciation de son propre style et de son esthétique. la céramique et l'art de la laque entre les 2 pays depuis des siècles.
Donc, plus de « shogun mécontent » et « d'agrafes laides sur un bol cassé ».
note : La plupart des historiens japonais ont adopté la traduction de Bakoban comme « criquets pèlerins », qui est la traduction littérale des 2 caractères chinois 馬+蝗, mais il s'agit en fait d'une mauvaise traduction du vocabulaire chinois « Ma-Huang » signifiant sangsues.
Le bol de Bakohan est reconnu comme un trésor national du Japon, archivé au musée national de Tokyo. Il s'agit d'une pièce importante de l'histoire de la céramique au Japon. Ce bol légendaire est visible dans les archives numériques du musée ici. here.
Nous espérons que cela permettra de dissiper les malentendus et de rejeter la méthode de réparation par pince et de faire la lumière sur le « mythe » du bol cassé envoyé en Chine pour être réparé. Ces pinces « sangsues » étaient appréciées en Chine comme au Japon.
Image rights ©National Institutes for Cultural Heritage